Dicen que wikipedia es la enciclopedia libre por excelencia, donde los contenidos son contrastados, reescritos y modificados por los usuarios. Allí donde la información circula y los criterios se actualizan y la información esta en constante movimiento. Es aqui donde el tiempo se congeló hace mucho y realidades como la del pueblo donde vivo aparecen reflejadas como en otras épocas:
http://es.wikipedia.org/wiki/Guecho
Getxo, segun 1 millon y medio de entradas en Google, es el nombre del pueblo de la costa de Bizkaia. Unas 100 000 entradas lo denominan Guecho, unas 50 000 lo denominan Gecho y no llegan a 10 000 las que lo denominan Guetxo. En cualquier caso se ha establecido en Wikipedia el absurdo de que por principio se debe escribir el topónimo en castellano, aun cuando sea forzoso, o en cualquier castellano que se haya escrito, aunque ese término este en desuso. Es por eso que existe un pueblo llamado Villafranca de Oria en vez de Ordizia. Barakaldo se escribe con c, Balmaseda con v, Laukiz o Lekeitio con “que” y otras barbaridades más. Pero en el caso de la entrada de Getxo lo colocan como se cita en el enlace. Se ha intentado cambiar, pero la respuesta en el mejor de los casos es remitirte a un acuerdo por el que en la Wikipedia en español los acuerdos no se toman en la comunidad de origen, sino que hay que ser comprensivos con los hispanohablantes de toda la comunidad hispana. Es decir, no se pone Getxo, no vaya a ser que en cochabamba, por ejemplo, se lien de donde esta el pueblo del que hablamos. O no entiendan el idioma en que está escrito.
Hoy es el día en que el nombre de Getxo esta aceptado por todas las fuerzas políticas, pero este hecho no es de relevancia para la Wikipedia. Tampoco son sensibles al argumento de que haya ciertas personas que van castellanizandolo todo. Por ejemplo, en la entrada de Getxo se habla de un río: el Kandelu. Pues un tipo entró y le puso el nombre de Candelu. En español, en la wikipedia de los hispanohablantes, debe pensar, no estan permitidos los nombres que empiecen por K. Y es solo una muestra. El riesgo más extremo es que te expulsen temporalmente (a un servidor le acaban de expulsar por 4ª vez) o como a Ashet que ha sido expulsado a perpetuidad por lo mismo.
Desde aqui no diria mas que solicitar la ayuda de todo el que lea este articulo para presionar a Wikipedia para que sea sensible a las realidades y no sucumba ante los deseos de ver la realidad de una parte, tomando a la otra como ensoñaciones nacionalistas, cuando el propio nacionalismo español trata de usar este instrumento como un recurso de dominación idiomática para lograr un objetivo perdido por otras vías. Guecho es una palabra obsoleta. Casi nadie la usa. Getxo es la que se usa. Y al final, si Wikipedia quiere seguir siendo libre, debera acoger la realidad y la verdad en sus entradas. Por el simple hecho de mantener la democracia para su funcionamiento.
Lo que pasa es que mientras siga esa estupida norma, o mejor dicho esa estupida interpretacion que hacen ciertos bibliotecarios de la norma, no pienso participar. A uno se le quitan las ganas cuando por poner las cosas por su nombre, le censuran, le editan, etc
Write a comment